Bukankah awak terlalu baik? Awak baik pada semua orang.
Saya memeluk awak sebab saya mahu buat begitu.
Mari hentikan semua ini. Kita masih boleh berpatah balik.
Daripada melihat keuntungan...
...kita perlu fokus pada pesakit yang ada.
Saya boleh korbankan jawatan pengarah perubatan ini.
Sebagai pertukaran...
...tolong lanjutkan tempoh Pn. Nogami di hospital.
Hei, saya telah dilantik sebagai pengarah perubatan.
Awak cuma mahukan pangkat lebih tinggi daripada Dr. Chizuru.
Awak nak makan malam dengan saya?
Ya.
Adakah awak lepaskan jawatan pengarah perubatan...
...kerana dia?
Sudah tentu ia adalah kerana pesakit.
Ia tiada apa-apa kaitan dengan Dr. Morita.
Saya dah agak.
Terima kasih atas usaha awak.
Helo?
Saya dalam perjalanan.
Apa yang berlaku?
Ada kecemasan. En. Kato mengalami serangan jantung.
- Laringoskop. Ayuh! - Ya, doktor.
- Bawa defibrilator. - Biar saya ambil alih.
Adakah ini infarksi miokardium selepas pembedahan?
- Bawa mesin mudah alih. - Ya, doktor!
Kita perlu tabah untuk menjadi seorang doktor.
Berundur.
Tapi tiada siapa boleh kekal tabah selamanya.
Bawa satu lagi intubator.
Ya, doktor.
Kami sama seperti orang biasa lain.
"Episod 3"
Adakah awak bertugas?
Tak.
Awak bersungguh-sungguh dengan kerja awak.
Terima kasih atas usaha awak.
Hei, siapakah itu?
Dr. Morita, awak lebih berani daripada jangkaan saya.
Tiada siapa pernah bawa wanita ke dalam hospital...
...malah Dr. Takahashi pun tak pernah.
Saya tak bawa wanita ke sini.
Jadi, siapa wanita tadi?
Saya pun tertanya-tanya.
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Saya tak tahu yang awak suka wanita berusia, Dr. Morita.
Dia bawa seorang wanita matang ke sini tadi.
Awak salah faham.
Awak ingat awak boleh memperdayakan kami?
Saya bukannya bodoh!
Helo, ini ialah jabatan pembedahan pertama.
Kami cukup orang.
Baiklah.
Mereka sedang bawa dua pesakit kecemasan.
Okey.
En. Kikuchi Masafumi, 32 tahun...
...dan isterinya, Pn. Natsumi, 42 tahun.
Sebuah bangunan dalam pembinaan runtuh di atas mereka.
Suami tercedera pada bahu kanannya...
...dan isterinya sedang hamil 12 minggu.
- Pindahkan mereka. Satu, dua, tiga! - Satu dua, tiga.
Baiklah.
- Dah maklumkan pada obstetrik? - Ya.
Kami akan merawat awak sekarang.
Awak akan okey.
Berhenti menjerit. Awak memalukan.
Jangan ganggu saya, lembab!
Lembab? Awak bercakap dengan siapa? Siapa yang lembab?
Tolong baring.
Awak tahu saya sakit sangat?
Berdasarkan cara awak bercakap, awak akan okey.
Tolong regangkan kaki awak.
"Kondo Chizuru, Pensyarah Jabatan Pembedahan Pertama"
- Tetapkan masa pada 80. - Ya, doktor.
Bayinya selamat.
- Nasib baik. - Baguslah.
Bayi awak selamat.
Jangan risau, awak akan okey.
- Boleh tolong kami? - Ya, doktor.
Dia seperti budak kecil.
Awak akan okey. Bertenang.
- Doktor masih bujang? - Ya.
Doktor perlu kahwin dengan orang yang lebih muda...
...jika doktor tak mahu sentiasa dimarahi.
Ia satu tekanan besar.
Tapi awak wira yang melindungi isteri dan bayi awak.
Sebenarnya, ketika bangunan itu runtuh...
...saya terlupa tentang bayi kami.
Saya cuma mahu melindunginya.
Begitu.
Jangan beritahu dia. Ia memalukan.
Saya faham.
Doktor tak ada duitkah?
Maaf.
Kenapa?
Saya langsung tak boleh bergantung padanya.
Saya 10 tahun lebih tua berbandingnya...
Jadi kami seperti ibu dan anak.
Mungkin juga.
Doktor lebih berusia daripada suami?
Saya belum berkahwin lagi.
Jadi, teman lelaki doktor lebih muda daripada doktor?
Sudah lama saya membujang.
Helo?
Begitukah?
Dah selesai.
Doktor perlu cepat.
Ini mungkin peluang terakhir saya juga.
Saya gembira bayi ini sihat.
Apabila saya beritahu dia yang saya hamil...
...dia menangis kegembiraan.
Sebab itu saya perlu melindungi bayi ini.
Sila berusaha keras untuk dapatkan lebih banyak pesakit, pelanggan...
...dan cuba mencapai sasaran jualan kita.
Akhir sekali, saya ada berita buruk.
Profesor Nagashima dari jabatan pembedahan pertama...
...telah meletakkan jawatan hari ini.
Apa yang berlaku?
Ada khabar angin yang dia telah gelapkan wang untuk penyelidikan.
Jangan cakap kuat sangat.
Dia juga gunakan wang itu...
...untuk menghadiri persidangan dengan wanita simpanannya.
- Betulkah? - Tak sangka.
- Rendahkan suara awak! - Siapa wanita itu?
Sekarang ini...
...pengarah dan presiden...
...sedang putuskan untuk melantik seseorang sebagai...
...pemangku profesor.
Keputusan akan diumumkan...
...ketika mesyuarat para profesor tengah hari ini.
Setakat ini saja.
"Nishi Yusuke, Profesor Madya Jabatan Pembedahan Pertama"
"Ichikawa Tomoko Jabatan Perubatan Dalaman"
Tahniah.
Sayang sekali.
Awak selalu memujinya dan kini dah dibuang kerja.
Apa yang awak cakapkan?
Keputusan kajian awak semuanya diterbitkan di bawah...
...namanya, bukan?
Saya terfikir jika awak akan masih dinaikkan pangkat.
Dr. Suzuki, siapa wanita itu? Ayuh, beritahulah saya.
Beritahulah!
"Kawai Nana Anestesiologi"
Silakan masuk.
Maaf.
- Tahniah, Dr. Nishi. - Maaf?
Awak akan dilantik sebagai profesor sebaik saya keluar.
Saya rasa tidak.
Saya boleh lihat senyuman pada wajah awak.
Awak tak menyukai saya kerana saya orang yang tunduk...
...pada En. Watanabe, bukan?
Itu tak benar.
Tak kira betapa tabahnya diri kita...
...ada perkara yang bukannya terletak dalam tangan kita.
Sama juga dengan semua doktor di hospital universiti.
Saya terperanjat Profesor Nagashima ada wanita simpanan juga.
Dia juga bekerja di hospital ini.
- Alirkan bahagian ini. - Ya, doktor.
Hei, siapa wanita simpanannya?
Saya dengar setiausaha perubatan, Akane.
Betulkah?
Dia memang hebat. Profesor sudah meletak jawatan...
...tapi dia masih berada di sini walaupun ada khabar angin.
Saya rasa dia menjalinkan hubungan dengan Dr. Takahashi juga.
Saya ada dengar.
- Ikat di sini. - Ya, doktor.
- Sutur 3-0. - Ya, doktor.
Semua masalah hubungan di hospital ini...
...mungkin akan didedahkan satu demi satu.
Dr. Takahashi juga hampir menemui jalan buntu juga.
Mari fokus pada pembedahan.
Saya minta maaf.
Betulkah dia dah hampir menemui jalan buntu?
Tunggu, Dr. Takahashi...
Berhenti.
Terima kasih untuk usaha doktor.
Maafkan saya.
Awak tak patut mengintai.
Adakah awak selalu buat begini?
Awak seorang pakar bedah juga, jadi awak patut faham...
...rangsangan adrenalina selepas pembedahan.
Adakah awak akan bercakap begitu juga pada pesakit?
Sudah tentu, jika perlu.
Dr. Takahashi!
Ini bukan tentang pesakit, bukan?
Jangan apa-apakan Dr. Kondo.
Siapa awak untuk memberi amaran pada saya?
Bibir Dr. Kondo...
...sangat lembut.
Hei, apa awak sedang buat?
Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa. Tangan Dr. Morita tergelincir.
Kenapa tangannya tergelincir?
Sebab ada beberapa perkataan terkeluar daripada mulut saya.
Kamu berdua sudah dewasa.
Saya nak minta diri.
Tomoko...
...apa yang buatkan dua orang mahu berkahwin?
Suami saya jatuh cinta pada saya ketika pandangan pertama.
Saya bertanya soalan yang serius.
Saya sedang menjawab dengan serius.
Dia minta awak keluar pada hari pertama awak bekerja di sini?
Adakah kamu berdua ke hotel pada hari itu?
Saya mahu ambil puding.
Dia tak menafikannya.
Kenapa awak ingin tahu tentang semua ini tiba-tiba?
Ada sesuatu berlaku antara awak dan Dr. Takahashi?
Tak, dan sebab itulah saya bertanya pada awak...
...bagaimana nak mula bercinta dengan seseorang.
Adakah awak baru mengakuinya?
Tentang apa?
Nana, mengaku saja yang awak tertarik pada Dr.Takahashi.
Tertarik? Itu melucukan.
Jadi, ia bukan satu gurauan.
- Selamat menjamu selera. - Terima kasih.
Kami makan dulu.
Begitu.
Walaupun saya tak berapa menyukai personalitinya...
...dia seorang pakar bedah yang cemerlang.
Personaliti dia...
Teruk, bukan?
Chizuru, bagaimana dengan awak?
Apa? Tiada apa-apa antara saya dan Dr. Takahashi.
Bukan itu yang saya tanya. Awak suka sesiapa?
Tak, langsung tak.
Apa masalahnya?
Chizuru, dah berapa lama awak membujang?
Bagaimana teman lelaki terakhir awak?
Dia seorang doktor.
Dia bekerja di hospital yang sama.
Kenapa kamu berdua berpisah?
Ia agak rumit.
Doktor perlu mematuhi kewajipan hal-hal sulitnya.
Apa maksud awak? Saya ada pembedahan...
...jadi saya akan tanya awak lain kali.
Jumpa nanti, senior-senior.
Orang muda memang jenis berterus terang.
Ya.
Saya perlu buat keputusan juga.
Untuk rawatan kesuburan saya.
Saya rasa dah mustahil untuk saya hamil secara semula jadi.
Betulkah?
Saya terfikir tentang persenyawaan in-vitro.
Melihat usia awak, mungkin itu kaedah lebih baik.
Apa pun, bukan terpulang pada saya. Saya lebih tua dan masih bujang.
Saya kecewa sebab awak rasa seperti tiada apa-apa berlaku.
Saya kecewa sebab saya dicium oleh lelaki yang saya tak suka.
Saya tak berniat nak mengecewakan awak.
Saya bergurau saja.
Saya dah melepasi usia untuk rasa tersinggung dalam hal begitu.
Jadi, saya boleh lakukannya lagi?
Apa yang awak cakapkan?
Berhenti buat sesuatu yang akan buat orang lain salah faham!
Mereka sangat rapat, bukan?
Siapa?
Pasangan Kikuchi.
Lebih banyak mereka bergaduh, lebih mereka menjadi rapat.
Awak betul.
Terima kasih atas usaha awak.
"Kaunter Jururawat"
Ia dah tersebar pada hatinya.
Ada beberapa sel kanser bersaiz satu sentimeter di lobus kiri.
Pemeriksaan lanjut diperlukan.
Baiklah, saya akan lakukan pemeriksaan endoskop.
Maaf, Dr. Kondo.
Ya.
Dr. Kondo, ini nasihat saya sebagai doktor obstetrik, tapi...
...jika ada apa-apa situasi timbul, dia perlu gugurkan bayinya.
Hei! Awak suka bekerja di bawah langit biru yang cerah?
Rasa agak sesak berada dalam jabatan yang sama dengan suami saya.
Kadangkala saya perlu keluar untuk menghirup udara segar.
Tahniah.
Isteri awak pasti gembira mendengar berita ini.
Awak bakal menjadi profesor.
Ini satu-satunya peluang untuk kita berubah.
Awak betul.
Saya nak pulang semula ke tempat sesak itu.
Sedapnya!
- Di mana doktor beli? - Pesakit saya hadiahkan.
Apa?
Tapi, kita tak patut terima hadiah daripada pesakit.
Saya tak mahu mengecewakannya.
Saya...
Awak memang teruk.
- Tak, saya... - Terima kasih, Dr. Morita.
Hei, tunggu.
Hei, tunggu saya.
Dr. Kondo, awak nak strawberi?
Nah.
Sedapnya.
Saya terima daripada pesakit.
Awak melanggar peraturan.
Ya!
Tapi pesakit itu pasti kecewa jika saya tak menerimanya.
Awak rasa perasaan pesakit lebih penting daripada peraturan?
Ya!
Buku-buku ini adalah tentang obstetrik.
Isteri Kikuchi mungkin menghidap kanser usus.
Kanser usus?
Sel-sel kanser sudah tersebar pada hatinya.
Bagaimana dengan bayinya?
Awak sudah beritahu dia?
Saya akan beritahu dia esok.
Boleh saya ikut awak sekali?
Saya doktor yang merawat suaminya.
Terima kasih untuk usaha doktor.
Awak sepatutnya mengkaji dulu tentang gastrektomi!
Saya benar-benar minta maaf. Ia tak akan berlaku lagi.
Bolehkan awak jadi doktor?
Terima kasih atas usaha awak.
Adakah awak melepaskan kemarahan padanya?
Saya sedang melatih doktor pelatih.
- Yakah? - Ia sebahagian daripada tugas saya.
Masato beritahu di mahu bermain dengan pengarah perubatan lagi.
Pengarah perubatan?
Saya cuma akan jadi kuli...
...jika saya tak dinaikkan pangkat sebagai profesor madya.
Adakah awak terperanjat mendengar berita...
...profesor yang awak pandang tinggi dibuang kerja?
Terperanjat?
Atau awak terperanjat sebab setiausaha perubatan itu...
...mempermainkan awak?
Hubungan kami dah lama berakhir.
Sebab awak sedang jatuh cinta dengan Chizuru.
Buat keputusan saja. Ini dah jadi menjengkelkan.
Kenapa awak tak beritahu saja perasaan awak padanya?
- Saya ada beritahu. - Apa?
Apa maksudnya itu? Apa awak sedang buat?
- Apa awak sedang buat? - Ini adalah apa...
...yang awak buat padanya.
- Saya dah pulang. - Selamat pulang.
Profesor Nagashima sudah ditukar bahagian.
Apa?
Jadi, awak akan jadi profesor?
Tak, belum ditentukan lagi.
Saya perlu hubungi mak.
Saya dah pulang.
Hei, dengar...
Saya ingat nak pindahkan pesakit yang ada masalah pankreas...
...ke jabatan pembedahan. Apa pendapat awak?
Awak cuma berbual tentang kerja walaupun di rumah.
Apa?
Saya nak berbincang tentang cuba mendapatkan anak.
Itu saja yang awak cakapkan.
Saya nak masuk tidur.
Boleh saya tahu...
...apa yang akan berlaku pada bayi saya?
Kami akan meminta awak menjalani kemoterapi.
Saya minta maaf...
...tapi awak terpaksa gugurkan bayi awak.
Kita boleh cuba lagi.
Doktor, tolong selamatkan isteri saya.
Tak.
Apa?
Saya tak sanggup.
Apa yang awak cakapkan?
Mari pastikan yang awak sihat dulu dan kemudian...
Doktor...
...tolong jangan gugurkan bayi ini.
- Hei! - Saya merayu.
- Pn. Kikuchi... - Saya merayu!
Baiklah.
Mari kekalkan bayi awak...
...dan buat pembedahan untuk keluarkan sel-sel kanser.
Dia mempunyai kanser dengan metastasis berjarak.
Dia mungkin tak boleh keluarkan semua sel kanser melalui pembedahan.
Kita perlu masukkannya untuk kemoterapi dengan segera.
Pesakit sendiri mahu kekalkan bayinya.
Tapi suaminya tak setuju.
Itu boleh menyebabkan pertengkaran nanti.
Itu bukan isu utamanya.
Hei, saya menyokong awak.
Adalah tugas doktor untuk selamatkan nyawa seseorang.
Maksud awak bayi yang belum lahir bukan satu nyawa?
Bukan itu maksud saya.
Tapi awak meletakkan...
...risiko pada pesakit.
Saya selamatkan nyawa.
Dia boleh hamil lagi.
Walaupun dia dapat melahirkan bayi ini...
...ia tak baik untuk bayi ini...
...jika sesuatu berlaku padanya.
Melihat umurnya, ini mungkin peluang terakhirnya.
Dia mungkin tak boleh hamil sekali lagi.
Saya rasa awak terikat secara emosi dengan pesakit.
Adakah awak melihat diri awak di tempatnya kerana usianya?
Pengarah perubatan, apa kita patut buat?
Mahu kekalkan pembedahan seperti yang dijadualkan?
Bagaimana jika ia memberi kesan pada pemulihan pesakit?
Saya akan bertanggungjawab.
Disebabkan awak doktor yang merawat, awak berikan kata putusnya.
Terima kasih.
Dr. Tani, boleh awak membantunya ketika pembedahannya nanti?
Apa?
Awak mungkin akan ditimpa masalah...
...tapi saya percaya pada awak.
Ya, doktor.
Awak tak perlu lakukannya jika awak tak mahu.
Sebagai pengarah perubatan...
...saya tak boleh benarkan pembedahan...
...jika awak tiada pembantu.
Saya akan meminta bantuan jabatan obstetrik.
Dia sangat degil.
Maaf, bilik ini cuma untuk kakitangan hospital.
Sangat kelam di sini. Mampukah hospital ini bertahan?
Dia wanita sebelum ini.
Awak kenal dia?
Dr. Morita bawanya ke sini sebelum ini.
Jaga mulut awak.
Apa?
Habislah saya.
Dr. Ohne.
Saya serahkan pada awak, Profesor Shiraishi.
Ya.
"Shiraishi Kuniko, Pemangku Profesor Jabatan Pembedahan Pertama"
Profesor Shiraishi kini akan mulakan rondaan wad.
Dia ialah profesor wanita pertama kita.
Dia disyorkan oleh pengarah dan presiden...
...tapi saya percaya CEO ada kaitan dalam hal ini.
Saya kasihankan Dr. Nishi.
Kita akan mulakan gastrektomi dengan mengeluarkan pilorus...
...dan nodus limfa D1 di sekelilingnya.
Sila beri tunjuk ajar.
- Skalpel. - Ya, doktor.
Adakah ini boleh dilakukan, pengarah perubatan?
Saya aturkan pembedahan mengikut arahan profesor.
Nampaknya profesor baru menyokong Dr. Morita.
Dia cuma gunakannya.
Apa maksud awak?
Apa itu?
- Saya serahkan pada kamu semua. - Maaf?
Saya pakar bedah utama, jadi, jangan buat apa-apa kesilapan.
Jadi, pakar bedah utama nominal memang wujud.
Saya rasa sebab itu dia mahukan tiga pembantu.
- Mari teruskan. - Ya, doktor.
- Forsep. - Ya, doktor.
Terima kasih untuk usaha awak, Profesor Shiraishi.
Maksud awak "pemangku profesor"?
Jangan risau...
...kami sedang menguruskan mesyuarat para profesor.
Cuma menunggu masa saja.
Adakah doktor yang mengambil alih pembedahan saya bagus?
Dia memang bagus, tapi...
Ada isu dengannya?
Dia mudah terikat secara emosi dengan pesakit...
...jadi, lebih baik kekalkannya di dalam bilik pembedahan.
"Profesor Shiraishi Kuniko"
Kejamnya awak.
Saya harap profesor boleh fokus dalam penyelidikan...
...sebab ia memberi kesan pada sains perubatan sendiri.
Mari berterus terang, En. Watanabe.
Saya mahu buat penyelidikan menggunakan wang universiti...
...sementara awak pula mahu dapatkan publisiti daripada kajian saya.
Ia satu persetujuan yang mudah, bukan?
Seperti yang dijangka, profesor memang bijak.
Terima kasih.
"Kikuchi Natsumi"
Kikuchi?
Dari dulu lagi...
...dia mahukan bayi.
Dia bukannya muda lagi.
Sudah tentu saya nak anak juga...
...dan saya tak nak kehilangan bayi ini.
Tapi dia adalah sumber kebahagiaan saya.
Saya tak mahu kehilangannya.
Saya minta diri dulu.
- Terima kasih atas usaha awak. - Terima kasih atas usaha awak.
Awak nak pencuci mulut?
Adakah ini baki makanan semalam?
Semua doktor tak mahu menyentuhnya...
...selepas saya beritahu yang ia daripada seorang pesakit.
Sebab itu peraturannya.
Saya suka strawberi. Awak ada masalah tentang itu?
Tak. Rasa seronok dapat langgar peraturan kadangkala, bukan?
Tapi ada peraturan yang tak boleh dilanggar.
Kami wanita tak boleh hamil setelah mencapai satu usia tertentu.
Tiada siapa boleh melanggar itu.
Mungkin apa yang Dr. Ohne cakap betul.
Saya mungkin melihat diri saya dalam dirinya.
Jika saya ialah Kikuchi...
Saya faham perasaan awak.
Tak, awak tak tahu. Lelaki tak akan faham.
Hei, saya sedang cuba yang terbaik untuk memahaminya.
Tapi awak tak faham. Sebab itu awak cakap...
...dia boleh hamil lagi.
Ada kemungkinan yang dia akan hamil lagi.
Awak terlalu optimistik.
Adakah awak realistik sebab memilih pembedahan...
...walaupun ia merisikokan ibu dan anak nanti?
Adakah saya terlalu optimistik sebab saya percaya pada masa depan mereka?
Awak mungkin fikir begitu sebab awak masih muda.
Ini tiada apa-apa kaitan dengan usia atau jantina...
...jadi jangan buat kesimpulan begitu.
Saya mahu selamatkan bayi itu juga.
Maaf, Dr. Kondo...
...saya perlu berbincang dengan awak tentang pembedahan.
Okey. Mari ke bilik mesyuarat.
Terima kasih untuk strawberi tadi.
"Kita akan meraikan kenaikan pangkat awak esok"
Dr. Nishi!
- Dr. Ichikawa. - Awak mahu pulang?
Ya.
Mahu makan malam bersama?
Isteri saya akan menyertai kita nanti.
- Apa? - Mari pergi.
Mari pergi jika begitu.
Ada apa-apa yang awak tak suka?
Saya dah buat penempahan, jadi kita perlu cepat.
Dr. Nishi, isteri awak suri rumah, bukan?
Ya, dia selalu membebel tentang kenaikan pangkat saya.
Itu bagus sebenarnya.
Pasangan tak sepatutnya bersaing untuk dinaikkan pangkat.
Tapi Dr. Tomoko...
...tak nampak seperti dia berminat untuk dinaikkan pangkat.
Tak, bukan begitu.
Sedapnya. Makanlah.
Dia tak menunjukkannya dalam prestasi kerjanya.
Dr. Nishi, awak ada anak-anak?
Tak.
Kami cuba, tapi...
Saya percaya anak-anak adalah anugerah dari syurga...
...jadi kita perlu sabar.
Lagipun, nampak bercanggah...
...bagi dia untuk mahukan anak...
...dan juga mengekalkan kerjanya pada masa yang sama?
Kadangkala saya terfikir...
...adakah dia cuba menjadi ibu yang bekerja supaya...
...dia boleh dinaikkan pangkat.
Amat jelas yang CEO...
...lebih suka bekerja dengan para ibu berpangkat tinggi.
Saya tak setuju dengan awak.
Maaf?
Dia satu-satunya doktor yang bekerja dengan...
...penuh bangga dan keyakinan.
Jadi, kenapa dia mahukan anak-anak?
Wanita yang bekerja dengan bangga dan keyakinan...
...boleh ada anak-anak juga.
Dr. Nishi?
- Terima kasih atas usaha awak. - Terima kasih atas usaha awak.
Dr. Ichikawa menjemput saya untuk menyertai kamu berdua.
Maaf sebab menunggu.
- Boleh saya memesan segelas bir? - Okey.
Maaf...
...saya nak segelas bir?
Bagaimana keadaan pesakit Dr. Chizuru?
Pesakit mana yang awak maksudkan?
Wanita hamil yang ada kanser usus.
Doktor yang merawat sudah putuskan untuk kekalkan bayi dan...
...teruskan pembedahan.
Anestesiologi patut dimaklumkan sebelum esok.
Begitu. Saya harap saya dapat membantunya.
Dr. Chizuru dah berubah sejak Dr. Morita datang.
Maaf?
Malah, dia berkelakuan seperti dulu kembali.
Ketika saya masih seorang doktor pelatih...
...Dr. Chizuru seorang yang bersemangat dan dia akan...
...merawat setiap pesakit dengan penuh berjaga-jaga.
Sama seperti Dr. Morita.
Dia akan berusaha bersungguh-sungguh dan menegakkan kepercayaannya...
...walaupun tiada sesiapa setuju dengannya.
Walaupun dia seorang diri...
...dia akan buat apa saja untuk pesakitnya.
- Dia sungguh hebat. - Ya.
Tapi saya kasihan padanya.
Awak okey?
Kekecewaannya sama seperti pesakit jika sesuatu pembedahan gagal.
Saya rasa terseksa melihatnya.
Kenapa awak tak mahu jadi temannya?
Maaf?
Kenapa awak...
...tak tolong Chizuru?
Saya belum bersedia untuk dikecewakannya.
Sebab saya lemah.
Tak apa jika awak tak kuat.
Awak nak membantu...
...pembedahan wanita hamil yang mempunyai kanser usus?
- Ya. - Awak dah ubah pendirian?
Baik awak fikirkan dengan teliti.
Awak mungkin tak boleh selamatkan kedua-dua ibu dan anak akhirnya.
Adakah awak tahu ilmu yang boleh menjamin sesuatu pembedahan?
Saya tak boleh tahan lagi. Saya nak minta diri.
Terima kasih atas usaha awak.
Adakah ini satu pertaruhan bagi kamu berdua?
Tak.
Kami akan lakukan CEUS pada hati ketika pembedahan.
Jika sel-sel kanser berada pada lobus kiri...
...seperti yang ditunjukkan dalam imbasan CR...
...kami akan membedah.
Jika ia tersebar ke lobus kanan, kami akan putus asa.
Kamu akan putus asa pada bayi itu juga?
Itu pilihan terakhir kami.
Kamu dah terima persetujuan pesakit?
Saya akan berbincang dengannya.
Saya rasa suaminya tak akan setuju.
Saya akan memujuknya.
Mengambil kira kehendak pesakit dan kebolehan kami...
...ini cara terbaik yang kami rancang.
Baiklah, saya akan minta kebenaran profesor.
Terima kasih banyak!
Terima kasih.
Mari sini.
Mak, saya lapar.
Mari pulang dan makan malam.
Tahniah, bayi ini sihat.
Sila elak senaman berat sebelum memasuki trimester kedua.
Apa? Bila awak boleh jadi profesor jika begitu?
Awak tak akan dilantik?
Saya tak tahu.
Awak perlu jelaskan ini pada mak saya sendiri.
Dia menanti-nantikannya. Saya kasihankannya.
Adakah itu bekas kekasih awak?
Tak, ibu saya.
Begitu.
Dia baru belajar cara menghantar gambar melalui telefon.
Adakah ibu awak sakit?
Dia menghidap hepatitis autoimun.
Dia tinggal di kampung halaman saya seorang diri.
Saya memujuknya ke hospital besar untuk dapatkan rawatan...
...tapi dia tak mahu.
Katanya, cuma saya yang boleh membedahnya.
Dia minta saya membalas budinya sebab menjadikan saya doktor.
Sebab itu saya ke sini untuk membaiki kemahiran saya.
Bila tiba masanya, saya akan sembuhkan penyakitnya.
Perasaan pesakit perlu diutamakan.
Ya.
Tapi awak mengetepikan perasaan Kikuchi.
Saya seorang lelaki...
...jadi saya tak faham...
...makna sebenar kehamilan.
Sebab itu saya setuju dengan suaminya yang mahu...
...selamatkan orang yang disayanginya.
Saya boleh memahami perasaannya.
Apa?
Saya faham.
Saya bergantung pada kamu.
Okey.
Semuanya dah sedia.
Kita akan buat hemikolektomi kanan...
...dan lobektomi untuk mengeluarkan lobus kiri.
- Sila beri tunjuk ajar. -Sila beri tunjuk ajar.
- Skalpel. - Ya, doktor.
- Forsep dan kain kasa. - Ya, doktor.
Nah.
Saya hamil.
Betulkah?
Apa?
Jangan salah faham. Ini bukan anak awak.
Yakah?
- Hai. - Hai.
Bagaimana keadaan pesakit hamil itu?
Pembedahan itu dilakukan dengan jayanya.
Yakah?
Dr. Chizuru dan Dr. Morita sangat serasi dengan satu sama lain.
- Yakah? - Adakah awak cemburu?
Dr. Nana...
...adakah awak menyukai saya?
Akhirnya awak nampak.
Saya bergurau saja.
Natsumi?
- Masa. - Natsumi.
- Masa. - Natsumi!
Hei...
...adakah awak ada hubungan dengan...
...Dr. Takahashi?
Maaf?
Saya nampak kamu berdua bercium.
Sudah tentu tidak!
Awak salah faham.
Yakah?
Saya cuma ingin tahu.
Yakah?
Saya tipu.
Saya sebenarnya sangat terganggu dengan hal itu.
Kondo bercakap.
Pesakit yang dipindahkan?
Ya, dia cakap dia nak berjumpa dengan doktor.
Namanya Kashiwagi Seiji.
Baiklah. Saya akan datang.
Chizuru.
Seiji.
"Sedutan episod"
Doktor tak patut ikutkan emosi peribadi mereka.
Awak nampak agak tenang...
...walaupun awak membedah bekas kekasih wanita yang awak suka.
Kita berdua mengamanahkan orang yang kita sayangi...
...kepada satu sama lain.